イタリアンな童謡（？）アレコレ

　はい、こんばんは！ひょ～、本日はお寒ぅございましたぁ！久しぶりの”日中ヒト桁℃”はコタえましたね。そんな寒さも吹きトバす勢いで、マイクロ・デポから徒歩１０秒の”ホルモン屋”では、只今まさに宴もたけなわでございます（御参加の叶わなかった方々、ホントにスミマセン：笑泣）が、土曜日でもありますので、当ブログ読者様方にも肩のチカラがヌケヌケになるよな懐かしネタをお送りいたしましょう。

　・・・皆さんはイタリアの子供向け音楽祭”ゼッキーノ・ドーロ”と云うのを御存知でありましょうか・・・ちょっと唐突でしたね（笑）。

　いや、実は３日ほど前の晩に、オヤスミ前の”ナイトキャップ・ネットサーフィン（造語：笑）”をしておりましたところ、ひょんなところで、懐かしの幼児向け番組「ピンポンパン」に出ていた”酒井ゆきえおねーさん”の当時物動画に出くわしてしまい、「いやいや、オレの中では世代的に”石毛恭子おねーさん”だろ」と云うコトになって、その筋（笑）をアレコレと追っかけておりましたら、「あー、”ニッキニャッキ”って歌、あった、あった！懐かしぃーなぁー」と・・・アレ？その関連動画には、あろうコトか”チンチンポンポン”までを発見。この２曲の懐かしい新作童謡（当時）はワタシを一気に小学校四年生の時分へとタイムスリップさせてくれました。その当時、ものすごく仲がよかった”Ｋ海君”の家に毎日上がりこんでは、てんとう虫型のレコードプレーヤー（コロンビアの・・・確か”ドレミファドン”に出ると参加賞みたいに貰えたヤツ：笑）にこのレコードたちをエンドレスで掛けつつ”天才バカボン”を読み耽っていたモノです。

　で、当時のワタシをあれほどまでに魅了した２曲からは、（その歌詞の内容はともかくとして：笑）どう聞いても”異国のカホリ”を感じ取らずには居られません。調べていったら色々と出てきたんですよ、冒頭の”ゼッキーノ・ドーロ”なるイタリアン新作童謡コンテストのハナシが。しかも毎年、マセラティ創業の地ボローニャで行われていると云う・・・こりゃ、ワタシが惹かれるのも、むべなるかなでありますね。

　冒頭の画像は”ニッキニャッキ”のレコードジャケットと云うよりも、世間一般では”黒ネコのタンゴ”のソレとして認知されているモノですが、なにせ１９７０年代の初頭に２６０万枚も売れちゃった童謡ですから我々世代に知らぬ者は居ないくらいの有名曲ですよね。ですから、”黒ネコ”につられて”ニッキ”の方も、それなりに（ついでながら）聞かれていたと思われます。ワタシの中では、自分が所有していたレコードではありませんでしたので、”チンチンポンポン”こそ”黒ネコ（ぶっちゃけ、コレはあんまり好みでなかった）”のＢ面であったモノと長らく勘違いしておりました。そして、このたび判明したのが、コレ全部”イタリア製”の新作童謡で、件の”ゼッキーノ・ドーロ”で入賞した曲たちであったと云う事実でありました、今さらながら（笑）。

　以下リスト、リンク先はすべて音が出ます、注意！

黒ねこのタンゴ→Volevo un Gatto Nero（黒いネコがほしかった　１９６９年：第１１回）

ニッキニャッキ→Nicchi Sgnacchi Mucchi Mucchi（１９６９年：第１１回）

チンチンポンポン→Cin Cin Pon Pon（１９７２年：第１４回）

　で、原詩も訳詩も諸々著作権関係がややこしいので、御興味のある方々（居ねぇーか：笑）には独自にネット徘徊をして頂くコトとして、情報を総合いたしますと、”黒ネコ”は「黒いネコ」が出てくる以外はほとんど原型を留めていないらしく、”ニッキニャッキ”は、日本版では食べ物の好き嫌いをモチーフとした歌ですが、原詩との整合性や関連度は不明（イタ語が解読不能なため：泣笑）。”Cin Cin Pon Pon”とはイタリアで「しゅっしゅっぽっぽ」の意味らしく、”小さな汽車が行けば、ソレを見送る小ヒツジが「めぇ～」”みたいな雰囲気の品行方正かつ明朗なモノです。皆さんがご存知の和訳（と云うか改作）詩の「Ｒたろう先生的な含意（笑）」はツユほども無いところを強調しておきたいと思います。「Ｒたろう先生」にはくれぐれも”放送禁止コメント”を送らないようにお願いしておきましょう。コチラが呑んでると思って「そのスキに」とんでもないモノを送って寄こさぬように、みんなでチェックしてますからね。もっとも、土曜日の晩ですから、”都町でウヒウヒ気分（ホドホドに：笑）”の境遇にあるやも知れませんケド。

　それじゃー、また来週！皆さんも土曜日の夜をお楽しみくださいませ。

　マセラティでイッてみよう！Ｐａｒｔ２・Ｐａｒｔ３を通したすべての過去記事への一気到達用ページ（このページが便利ですので”お気に入り”にブックマークしてください）を新設いたしました。

　また、２０１３年３月４日以前の過去記事のみの閲覧は、「マセラティでイッてみよう！：Ｐａｒｔ２」で。

　このブログを読んで、マセラティを初めとするイタリア旧車の世界に足を踏み入れたくなってしまったアナタ（あんまりいない様な気がするケド：笑）は、マイクロ・デポ株式会社の公式ホームページ「マセラティに乗りませんか・・・」の方ものぞいて見てくださいね。さらにディープなネタ、やってます。